нямам желание да - Překlad do Čeština

Нямам желание да бъда целувана от вас или от друг.

Nechci, aby jste mě líbal vy, ani kdokoliv jiný

И нямам желание да го покривам.

A nemám v úmyslu skrývat své pocity.

Нямам желание да съм фикс-идея на някой откачен.

Ale opravdu zrovna nepotřebuju psychouše, který je mnou posedlý.

Нямам желание да кажа на шефа, че не съм си свършила работата.

Nemůžu říci svému šéfovi, že jsem nemohla splnit úkol.

Нямам желание да попреча на концентрацията ти, но след снощната ни среща непрекъснато мисля.

Nechci nic, co by mohlo ohrozit tvoji koncentraci nebo takněco, ale od našeho malého střetnutí včera večer, jsem hodně přemýšlela.

Нямам желание да ти пръсна главата, но ще го направя ако не ми кажеш къде е Сидни Бристоу.

Nemám žádnou touhu, nechat vaši hlavu vybuchnout, ale pokud mi neřeknete kde je Sydney Bristow.

Нямам желание да те убивам пред очите на дъщеря ти, но няма да спечелиш съчувствие, като ми я размахваш пред очите.

To, že tě nechci zabít před tvou dcerou, ještě neznamená, že mi ji budeš nastrkovat, abych se slitovala.

Нямам желание да се бия с вас.

Nemám v úmyslu s tebou bojovat!

Откакто баща ми се премести на дивана, нямам желание да си каня гости.

Víte, od té doby, co se taťka přestěhoval na gauč... mě moc neláká zvát si domů návštěvy.

Аз също нямам желание да рискувам живота си, но е ясно, че не можем да я разубедим.

Nechce se mi riskovat naše životy o nic víc, než tobě, ale ona si to zřejmě nenechá rozmluvit.

Искаш да ми кажеш, че си разстроена, защото нямам желание да измия чиниите?

Pojďme si o tom popovídat?! Ty říkáš, že jsi uražená, že já nemám chuť umývat talíře.

Ако не възразявате, нямам желание да говоря за Коуди.

S Codym si nelamte hlavu. Já se o tom nechci bavit.

Джак, нямам желание да давам опрощение на Чарлз Лоугън.

Jacku, nemám sebemenší chuť na jekékoliv ospravedlnění od Charlese Logana.

Извинявай, че нямам желание да ме съдят за клевета... отново.

Omluv mě, že se nechci soudit pro úražku na cti. Poněkolikáté.

Знам коя сте и нямам желание да говоря с човек, свързан с Лекс.

Vím, kdo jste. A nechci mluvit s nikým, kdo má spojitost s Lexem Luthorem.

Вече нямам желание да си рискувам кожата, заради индианския лек.

Začínám si myslet že bych neměl tolik chtít riskovat svou kůži kvůli tomu zkurvenýmu indiánskýmu léku.

Не знам какъв е този документален филм, но ако е опит да се опровергае Божията дума, нямам желание да участвам.

Nevím, o čem ten dokument má být, ale pokud v něm chcete vyvracet slovo Boží, pak na tomhle rozhovoru nemám zájem.

Нямам желание да променям в Англия нищо, с изключение на времето.

Já nemám potřebu v Anglii cokoliv měnit, kromě počasí.

Нямам желание да свързвам Елена с Катрин.

Netoužím potom spojovat Elenu s Katherine.

Нямам желание да се правя на идиот.

Jo, no, vážně ze sebe nechci udělat úplného blbce.

Нямам желание да се присъединя към харема ти.

Nemám v úmyslu se připojit k tvému harému. O to...

Сега искам да ви убедя, че нямам желание да наранявам невинни американци.

Chci vás přesvědčit o tom, že nemám v úmyslu ohrozit nevinné Američany.

Нямам желание да го тествам, да го лекувам или да му готвя.

Protože nemám žádný zájem ho testovat, léčit nebo pro něj vařit

Нямам желание да си говоря с него.

Já netoužím, aby jeho jazyk plnil i moje uši.

Нямам желание да застрашавам семейството си.

Nechci svou rodinu dál přivádět do nebezpečí.

Нямам желание да гледам как умираш.

Netoužím po tom, vidět tě umírat.

Да, знам, че е само за спорта, но нямам желание да съм с друга.

Ano, vím, že mám být chlapák, ale já s nikým jiným být nechci.

Да, но, нямам желание да ходя!

Jo, protože se na to necítím.

Нямам желание да убивам никой от вас.

Nedychtím po tom vás zabít, ani jednoho z vás.

Познавам целия ти репертоар, нямам желание да те викам на бис.

Já už jsem toho viděl dost a po žádném přídavku netoužím.

Бяхме склонни да умрем за вас... но нямам желание да умра.

Byli jsme ochotní pro vás umřít, ale já ještě umřít nechci.

Нямам желание да започна с лошите новини, но в последно време почти няма хубави, и определено те засягат.

Ne, že bych chtěla začít špatnou zprávou, ale dobrých zpráv se nedostává a tohle se tě docela týká.

Не искам и нямам желание да опознавам, който и да било.

Nemám zapotřebí, nechci a nemusím se s nikým seznamovat.

Не мисли, че нямам желание да се боря за нас.

Nemysli si, že nejsem ochotná se za nás rvát.

Аз нямам желание да се впиша в разбитото определение за мъжество, защото не искам да бъда просто добър мъж.

Ale já netoužím zapadat do současné pochroumané definici mužství, protože já nechci být jen dobrý muž.

Překlad "нямам желание да" v Čeština

Jak používat "нямам желание да" ve větách:

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!